Čechovovy Tři sestry (1901) byly do češtiny přeloženy devětkrát: poprvé B. Prusíkem v roce 1907, naposledy J. Klusákovou v roce 1987. Náš překlad je tedy překladem desátým a na rozdíl od předešlých překladů byl pořízen z kritického vydání Čechovových Spisů (ed. A. I. Revjakin, Moskva 1978). Součástí tohoto kritického vydání je nejen pečlivě připravený text hry, ale také různočtení a podrobný komentář, který popisuje okolnosti vzniku dramatu, rukopis a různé edice, divadelní zkoušky i premiéru v Moskevském uměleckém divadle (MCHT), najdeme v něm rovněž informace o ohlasech díla a jeho překladech a také věcné vysvětlivky (např. identifikaci citátů). Zařazením tohoto komentáře do našeho vydání získává překlad nový rozměr a stává se pro českého čtenáře (režiséra, dramaturga, herce...) užitečnou pomůckou. Komentář přeložila Alena Machoninová, rusistka, komparatistka a překladatelka (její překlad románu Ljudmily Ulické byl nominován na literární cenu Magnesia Litera 2013). Kromě podrobného komentáře je text doplněn také doslovem Vojtěcha Bárty, dramaturga Činoherního studia v Ústí nad Labem, a poznámkami překladatele Roberta Ibrahima, bohemisty a literárního teoretika (s Alenou Machoninovou z ruštiny přeložil Nástin dějin evropského verše Michaila Gasparova).

Nový překlad Tří sester se snaží být zároveň konzervativní (filologický) a zároveň modernistický, experimentální. Nezastírá, že je interpretací, ale snaží se být interpretací poučenou sekundární literaturou i předchozími překlady. Především je to ale překlad, který vznikal s ohledem na to, že základním bytím divadelní hry je její inscenace v českém kulturním prostoru jednadvacátého století. – Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR.

schovat popis

Mohlo by Vás také zaujmout

Sběratelské záložky

Návrh štítků k produktu

Navrhněte maximálně 5 klíčových slov (štítků) k tomuto produktu.

Za každý přidaný štítek musíte poté 5x ohodnotit štítky ostatních.

Nezapomeňte navrhnuté štítky uložit stisknutím tlačítka „Uložit přidané štítky“.

K této knize jste navrhli štítky:

Hodnocení štítků

Klikněte na štítek, který se více hodí k produktu.

Nyní následuje 5x hodnocení štítků ostatních.

Proč nakupovat u nás?

Největší skladové zásoby sortiment všeho druhu

Levná doprava doslova za pár kaček

Spokojení zákazníci známka kvality

Vyzvednutí kdekoliv místo vybíráte vy

Skvělá zákaznická podpora neváhejte zavolat

Hodnocení od zákazníků

7 170 pozitivních recenzí
za posledních 90 dní

4.2

celková spokojenost
s obchodem

"Supr cena, rychlé dodání, doporučuji.."

"Rychlost dodání"

"Dobrý výběr zboží, spolehlivost."

"Velmi vstřícné jednání při změně v objednávce"

Naposledy prohlédnuté

Hodnocení

seřadit od

wednes

Skutečná klasika při které se zastaví dech. Hrdinové, jazyk, zápletka - všechno je v pořádku. Kdysi tam byly tři sestry. Jejich rodiče už dávno zemřeli. Nejstarší je učitel na škole, střední je ženatý s nemilovaným mužem a nejmladší sní o práci. Mají také bratra, do kterého vkládali velké naděje. Ale život nebyl vůbec takový, jaký si vysnili. Život obecně zřídka dopadne tak, jak chcete ... Úžasná atmosféra malého města. Dokonale napsané a odhalené postavy hrdinů. Dokonce i neustálé pocity hrdinek ve mně našly nějakou podivnou odezvu. Buď do hry opravdu musíte dospět (jak mi bylo řečeno), nebo nálda musí být zamyšlená

23/02/2021

Ověřené recenze jsou tak označené, ostatní jsou neověřené.